Sync & corrections by honeybunny. www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh Apollo_13
Bagaimana rupanya?
Dia...
Dia memiliki rambut merah.
Oh?
- Seberapa besar kakinya? - Kau mau aku mengatakan apa?
Aku ingin kau memberitahuku bagaimana rasanya memiliki seseorang.
Dengan seseorang.
Untuk mencintai seseorang dan mereka mencintaimu balik.
Kita akan mati jauh lebih cepat dari yang kurencanakan.
Kau yang terdekat yang akan pernah kukenal.
Jadi kau dan Gilly tidak pernah...?
Tidak.
Dia baru saja memiliki bayi.
Dan dia tidak pernah menawarkan.
Tapi jika dia pernah menawarkan,
apa kau mau?
Kau sudah melanggar sumpahmu?
Hal yang menarik adalah,
sumpah kita tidak pernah secara khusus melarang
berhubungan intim dengan wanita.
Apa?
"Aku tidak akan beristri," ya, itu disebutkan. Tidak ada penyangkalan tentang itu
"Aku tidak akan menjadi ayah." Itu sangat spesifik.
Tapi apa sumpah kita mengatakan tentang...
aktivitas, itu bebas untuk ditafsirkan.
Aku tidak merasa Ser Alliser peduli banyak tentang penafsiran.
Lagipula, tidak ada apapun baginya untuk ditafsirkan.
Kita tidak ada.
Jadi bagaimana rasanya?
Itu...
ada orang ini, orang lain ini seutuhnya.
Dan kau merangkulnya, dan mereka merangkulmu.
Dan kau...
selama...
selama beberapa saat, kau lebih daripada cuma dirimu.
Kau.... Aku tidak tahu. Aku bukan penyair.
Tidak, kau benar-benar bukan penyair.
Apa yang kudapat untuk itu?
Sebuah anak panah enam inchi dari jantungku.
Segera akan ada anak panah bagi kita semua, aku rasa.
Akan ada.
Mereka sudah melakukan hal terburuk yang bisa mereka lakukan padaku.
Pergilah tidur, Sam.
Aku yang akan mengawasi.
Apa aku pernah memberitahumu tentang dia?
- Sheila-ku? - Ya.
Itu merupakan malam untuk dikenang.
Tentu saja, aku punya sesuatu untuk diminum.
Taringnya tajam,
tapi dia tahu bagaimana menggunakannya.
Dan dia lembut dan halus di bawah sana.
Tidak, dia bukan binatang sembarangan.
Banyak lelaki yang...
Aku tahu kau tidak pernah meniduri beruang.
Kau tahu kau tidak pernah meniduri beruang.
Saat ini aku tidak mau berpikir tentang beruang yang tidak pernah kau tiduri.
Saat ini semua yang yang ingin kupikirkan
adalah setiap pucuk anak panah ini menemukan jalannya ke jantung seorang crow
Kita bisa menunggu di sini sejenak.
Bagus.
Semakin lama kita menunggu, semakin banyak anak panah yang kupunya.
Mereka berkemah di sini di tanah kita
dan memasang dinding besar dan mengatakan itu milik mereka.
Lalu mereka mulai memburui kita.
Kali ini, kita yang akan berburu.
Kau banyak mengatakan tentang membunuh.
Bahkan lebih banyak kata-kata daripada anak panah.
Di desa itu, aku membunuh mereka sebanyak yang kau lakukan.
Lebih banyak, kurasa.
Ya, tapi tidak ada satupun dari mereka adalah pacar crow-mu.
Aku mungkin sudah membunuhnya.
Katamu.
Dan jika tidak,
satu-satunya yang akan tertinggal darinya adalah 'burungnya' menggantung di leherku.
Kebanyakan kata-kata.
Kau tahu apa yang kupikir akan kau lakukan saat kau melihatnya?
Memberinya rambut kemaluan merah yang sedap.
Kau berpikir tentang rambut kemaluan merah?
Ingin tahu bagaimana rasanya?
Mungkin aku ingin tahu.
Jon Snow adalah milikku.
Siapapun yang mencoba membunuhnya,
Aku punya anak panah untuknya.
Dan tidak ada satupun dari teman-teman botakmu yang cukup cepat menghentikanku.
Dan apa itu yang tidak bisa menunggu hingga pagi, Tarly?
Maester Aemon.
- Bagaimana kau tahu... - Bahwa itu kau?
Siapa lagi selain Samwell Tarly
yang akan menyia-nyiakan lilin
untuk membaca di tengah malam?
- Biar kubantu kau. - Oh, tidak perlu.
Aku tahu jalanku di sekitar perpustakaan ini
lebih baik dari tempat lain di Castle Black.
Ribuan buku
dan tidak ada mata yang membacanya.
Era lama adalah sumber ironi yang hebat,
jika tidak ada yang lain.
Tapi kau tidak menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau baca?
Maester Faull.
Ah, para wildling.
Aku yakinkan kau bahwa jarak terdekat Maester Faull
dengan seorang wildling adalah melalui perpustakaan ini.
Tapi yang dia katakan tentang yang mereka lakukan,
semuanya benar.
Itu adalah laporan dari orang yang bertahan hidup dari serangan mereka.
Ya, bayangkan yang diceritakan para wildling tentang kita.
Cinta adalah kematian tugas.
Aku beritahukan itu pada temanmu Jon Snow dulu.
Dia tidak mendengar dan kau juga tidak.
Itu sebabnya kau meninggalkan tugas jagamu di atas the Wall
untuk datang ke sini dan membaca tentang hal-hal buruk
yang mungkin bisa terjadi pada gadis yang kau cintai.
Aku tidak mencintainya.
- Ya, kau mencintainya. - Tidak.
Ya, kau mencintainya.
Kudengar dari suaramu saat kau pertamakali membawanya padaku.
Aku ingat bagaimana kedengarannya.
Aku pernah jatuh cinta.
Kau pernah?
Kau bisa bayangkankan semua tindakan menakutkan
menimpa gadis malang itu dan anaknya.
Apa sangat sulit membayangkan
seorang tua pernah,
lebih dan kurang, sepertimu?
Maafkan aku, Maester.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau tahu siapa aku sebelum aku ke sini?
Aku menjadi apa jika saja aku mengucapkan kata itu?
Tentu kau tahu.
Aku bertemu gadis mana saja saat aku adalah Aemon Targaryen.
Seorang calon raja selalu begitu.
Sebagian dari mereka cukup berani
dalam usaha mereka untuk memenangkan kasih sayangku.
Satu dari mereka berhasil.
Aku sangat muda.
Siapa dia?
Ah.
Aku bisa memberitahumu semua tentangnya.
Siapa dia,
bagaimana kami bertemu,
warna matanya,
dan bentuk hidungnya.
Aku bisa melihatnya
tepat di depanku.
Dia lebih nyata darimu.
Kita bisa sepanjang malam menghabiskan waktu bertukar cerita tentang cinta yang hilang.
Tidak ada yang bisa membuat masa lalu menjadi tempat yang lebih manis untuk dikunjungi
selain kemungkinan kematian yang dekat.
Pergilah tidur, Tarly.
Maaf, aku tidak bisa membuka gerbang untuk setiap orang. Perintah.
Kau tidak mengerti. Mereka membunuh semua orang.
Kecuali aku dan bayiku.
Mereka di luar sana. Aku melihat mereka dalam perjalananku ke sini.
Mereka mungkin telah melihatku. Mereka mungkin telah mengikutiku. Kumohon.
Maafkan aku, aku tidak bisa.
Jika mereka menemukan kami di luar sini, kau tak tahu...
Pyp! Buka gerbangnya.
- Aku tidak bisa. - Sam, kaukah itu?
Ya.
Thorne memberiku perintah tegas untuk tidak membuka pintu.
Oh, Pyp, buka pintu keparatnya!
Aku tidak pernah mendegar kau menyumpah sebelumnya.
Ya, well, lebih baik biasakan itu.
Apa kau tidak apa-apa?
Shh, apa kau tidak apa-apa?
Tentu saja tidak, kau si pemberani cilikku.
- Itu sangat menakutkan. - Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu hingga aku kembali.
Jangan biarkan mereka mengirimku pergi, Sam.
- Tidak pernah. - Aku tahu wanita tidak diijinkan.
Siapapun yang mencoba mengusirmu akan berdebat denganku.
Mulai sekarang, kemanapun kau pergi,
Aku pergi juga.
Bersiap!
-Jaga gerbang! -Persiapkan dirimu!
Bersegera!
-Bersiap! -Naik ke the Wall!
Cepat! Naik! Naik!
Berapa banyak? Berapa banyak mereka?
Di seberang pohon!
Sudah waktunya.
Bakar mereka! Bakar mereka semua!
Bergerak!
Ambil langkah!
Ayo, ayo.
Ini dia anak-anak, itu satu.
Ayo kita pergi. Itu dua.
Ambil muatan berikutnya.
Itu minyak terakhir, Ser Alliser.
100.000 katamu?
Ya, Ser.
Kau bisa katakan sesukamu.
Kita seharusnya menyekat terowongan saat kita punya kesempatan,
seperti saranmu.
Bagaimanapun itu merupakan keputusan yang sulit, Ser.
Kau tahu arti kepemimpinan, Lord Snow?
Itu berarti orang yang berwenang dipertanyakan
oleh setiap bangsat kecil pintar bermulut.
Tapi jika dia mulai mempertanyakan dirinya sendiri,
itu adalah akhir
baginya, bagi si bangsat kecil pintar,
bagi semuanya.
Ini bukan akhirnya. Tidak bagi kita.
Tidak jika kau melakukan tugasmu
untuk berapa lamapun diperlukan untuk mengalahkan mereka.
Dan kau malah membenciku
dan aku berharap
pelacur wildling-mu menyelesaikan tugasnya.
Kau akan aman di bawah sini.
Aku akan memeriksamu sesegera yang kubisa
Kau meninggalkanku lagi?
Aku tidak meninggalkanmu.
Kau pergi ke atas sana dan kami tinggal di bawah sini. Itu meninggalkan.
Katamu, mulai sekarang kita akan tetap bersama.
Maksudku bukan dalam satu ruangan.
Apa yang akan kau lakukan di luar sana?
- Membantu para saudaraku. - Bagaimana?
Kau akan melawan para orang bebas itu saat mereka datang?
Mereka akan membunuhmu. Di Mole's Town, mereka mebunuh semua orang.
Aku tidak bisa cuma bersembunyi denganmu sementara mereka bertarung di luar sana.
Kenapa tidak? Kau tidak berguna di atas sana.
Kau akan berguna di bawah sini.
Aku laki-laki Night's Watch, Gilly.
Aku bersumpah mempertahankan the Wall
dan aku harus menjaga sumpah itu
karena itu yang dilakukan laki-laki
Berjanji padaku kau tidak akan mati.
Aku berjanji padamu, aku tidak akan mati.
Ada lebih banyak wildlings di sisi lain the Wall dibandingkan sisi ini.
Kita punya banyak senjata dan lain-lain.
Ini tempat sempurna bagi kita bagi kita.
Aku tidak pernah melontarkan tombak sebelumnya.
Aku tidak pernah memegang pedang tajam.
Ini bukan tempat bagiku.
Kau tidak takut?
Tentu aku takut.
Ada sekelompok wildlings datang untuk membunuh kita.
Jika kau takut sekelompok wildlings,
bagaimana caranya kau bisa membunuh white walker?
Aku tidak tahu aku akan membunuhnya.
Tapi aku harus melakukan sesuatu. Aku tidak punya pilihan lain.
Dia akan membunuh Gilly dan mengambil bayinya.
Jika ada yang menanyakan namaku saat itu,
Aku takkan tahu.
Aku bukan Samwell Tarly lagi.
Aku bukan pelayan di Night's Watch
atau putra Randyll Tarly atau apa pun.
Aku bukan apa-apa sama sekali.
Dan saat kau bukan apa-apa sama sekali
tak ada lagi alasan untuk takut.
Tapi kau takut sekarang?
Ya, well...
Aku bukan lagi bukan apa-apa sama sekali.
Kebanyakan dari mereka ada di atas.
Tidak ada lebih dari 20 di bawah sini. Sisa-sisa.
Mereka menyuruh yang gendut dan yang kurus kecil menjaga bagian depan.
Seberapa tinggi wall-nya?
Well, kita akan naik dan mengakhirinya sebelum mereka tahu apa yang terjadi.
Mari membunuh beberapa crows!
Ayo!
Mari, saudara-saudaraku!
Pemanah bersiap.
Semuanya tahan.
Grenn, tidak!
Aku bilang bersiap dan tahan, bodoh!
- Apa nock (bersiap) berarti draw (menarik)? - Tidak, Ser!
- Apa bertahan berarti jatuh? - Tidak, Ser!
- Apa kalian berencana untuk mati di sini malam ini? - Tidak, Ser!
Itu menyenangkan untuk didengar. Tarik!
Tidak, di bawah!
Tarik! Bakar mereka.
Ayo, bangun!
Mereka menyerang gerbang selatan!
- Sekarang? - Sekarang.
Aku akan ke bawah sana. Saudara Slynt, kau jaga the Wall.
Apa?
Apa yang kau tunggu? Lepaskan!
Kau dengar dia. Lepaskan!
Kau, di sana.
- Kau mengenai satu? - Tidak.
Ah, sial, Pyp! Sial.
- Sam. - Yah?
- Kupikir aku akan mati.
Jika kau terus meleset, kita akan mati.
Ayo! Ayo!
Saudara-saudaraku!
100 generasi telah mempertahankan kastil ini.
Dia belum pernah takluk sebelumnya.
Dia tidak akan takluk malam ini.
Itu adalah para Thenn di wall kita.
Mereka memakan daging orang yang mereka bunuh.
Apa kau ingin mengisi perut seorang Thenn malam ini?
Tidak!
Malam ini kita bertempur.
Dan saat matahari terbit, kujanjikan pada kalian,
Castle Black akan tetap berdiri!
Night's Watch akan berdiri.
Bersamaku sekarang! Sekarang bersamaku!
Tanpa disiplin Tanpa pelatihan.
Kumpulan pencuri, itulah semua ini.
aku memerintah City Watch di King's Landing.
Mereka mematuhi perintah.
Kita tidak bisa membiarkan mereka menyerang gerbang!
Batangan gerbang-gerbang itu adalah baja cold-rolled setebal empat inchi.
Mereka punya raksasa mengendarai mammoths di bawah sana!
Apa kau pikir baja cold-rolled akan menghentikan mereka?
Tidak ada itu raksasa.
Cerita bagi anak-anak.
Saudara Slynt.
Kami mendapat kabar jika Ser Alliser membutuhkanmu di bawah.
Kau lelaki paling berpengalaman yang dia miliki, Ser, dan dia membutuhkanmu.
Dibutuhkan di bawah?
Ya. Ya.
Pemanah, siapkan panahmu!
Siapkan panah!
Tarik!
Lepas!
Mereka tidak akan naik sebelum fajar.
Karena aku sudah memanjatnya.
Kurasa mereka lebih terburu-buru dibanding kau.
Tahan jembatannya!
Tahan, tunggu!
Bawakan batunya!
Bersiap!
Tarik!
Lepas!
Lempar!
Tidak! Tidak!
Ke gerbang. Ayo, bergerak.
Ia akan terbuka.
Aku mengenai satu. Tepat tembus di jantung. Dia mati.
- Oh, sudah berakhir? - Belum.
Well, lalu...
Kau benar. Kau benar.
Aku akan cari pertolongan.
Shh. Shh.
Maester Aemon datang.
Dia akan membereskan semuanya.
Shh. Shh.
- Sekarang. - Sekarang!
Gerbang kita tidak akan bertahan.
Bawa lima orang, tahan gerbang bagian dalam.
Aye.
Tahan gerbangnya.
Jika mereka menembusnya...
Mereka tidak akan menembusnya.
Ayolah, Hill. Dan kau, Cooper.
Kalian bertiga, ikut aku.
Ayolah, kau bangsat pemalas.
Minyak.
Minyak di lereng!
Lindungi gerbang!
Masukkan dia ke dalam.
Tahan gerbang sialan ini!
Tahan!
Kita perlu lebih banyak orang di bawah sini.
- Kita harus menahan gerbang. - Tapi kita butuh orang di sini.
Beritahu Jon. Dia yang pegang komando.
Ayo.
Bawa aku ke atas! Kau dengar aku?!
Namamu Olly, benar?
Dengarkan aku, Olly. Bawa aku ke atas.
Dan saat kami memberi sinyal, bawa kami kembali turun.
Kau dengar aku?
Cari senjata, Olly. Lawan mereka.
Bersihkan jalan! Ayo!
- Menyingkir! - Pergi dari sini!
Potong talinya!
Tunggu! Tidak!
- Kita butuh pemanah lagi. - Aku di sini.
- Ayo. - Cepat.
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Para wildling di seberang the walls.
Ser Alliser gugur.
Kastil ini tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Edd, kau jaga the Wall.
Jika mereka mencoba dengan mammoth lagi, jatuhkan api ke atas mereka.
Jika para pemanjat terlalu tinggi, jatuhkan sabit pada mereka.
Ayo, saudaraku. Sekarang bertempur bersamaku!
Harus menikmati malam terakhir kita, bukan, anak-anak?
Bakar para bangsat itu!
Bersiap! Tarik!
Lepas!
Bagaimana kita akan menghentikan itu?
Tembakkan saja 20 anak panah padanya.
Kau dengar Jon. Kita pertahankan gerbang.
Jon Snow bukan Lord Commander.
Kita pertahankan gerbang!
Ibu, selamatkan aku. Ayah, selamatkan aku.
Para dewa tidak berada di bawah sini.
Hanya kita berenam. Kau denngar aku?
Malam berkumpul dan sekarang penjagaanku dimulai.
Ini tidak akan berakhir hingga kematianku.
Aku tidak akan berisitri, memiliki tanah,
tidak menjadi ayah.
Aku tidak akan mengenakan mahkota dan memenangkan kejayaan.
Aku akan hidup dan mati di posku.
Aku adalah pedang di kegelapan.
aku adalah penjaga the walls.
Aku adalah tameng yang menjaga dunia manusia.
Aku persembahkan hidup dan kehormatanku pada Night's Watch
bagi malam ini dan semua malam yang akan datang!
Aku tidak ingin kau di luar sana.
Kau tidak bisa melindungiku selamanya.
Tidak akan ada lagi tempat bersembunyi jika kastil ini runtuh.
Aku perlu dia lebih daripada aku membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu, Nak.
Ha!
Jon Snow.
Hush. Jangan berbicara.
Kau ingat guanya?
Kita seharusnya tetap di dalam gua.
Kita akan kembali ke sana.
Kau tidak tahu apapun, Jon Snow.
Jatuhkan sabitnya, anak-anak!
- Angkat dia naik. - Angkat dia naik!
Mereka sudah cukup untuk satu malam.
Jangan bersorak terlalu keras.
Mereka masih mengungguli kita 1.000 banding 1.
Tormund.
Ini sudah berakhir.
Biarkan ini berakhir.
Beginilah bagaimana seorang lelaki berakhir.
Rantai dia.
Kita akan menanyainya nanti.
Aku dulu seharusnya melemparmu
dari puncak the Wall, Nak!
Aye.
Kau seharusnya.
Whoa, ini aku. Ini aku.
Aku berjanji padamu, bukan?
Kita menahan mereka.
Untuk satu malam.
Ini adalah sebuah kemenangan besar.
Sebuah kemenangan besar?
Mance menguji pertahanan kita.
Dia hampir berhasil melaluinya.
Dan dia punya lebih banyak raksana. Dia punya lebih banyak mammoth.
Dia punya orang 1.000 kali lebih banyak.
Mereka akan menyerang kita lagi malam ini.
Mungkin kita bisa menahan mereka satu atau dua hari
tapi kita tidak akan pernah mengalahkan mereka.
Kemana kita pergi?
Pergi mencari Mance.
Menca.... kau tidak bisa lakukan itu.
Tidak ada yang memberimu perintah.
Siapa yang tersisa untuk memberi perintah?
Pasukan wildling hanya menjadi pasukan karena Mance.
Dia menyatukan 100 suku yang bermusuhan.
Tanpa Mance, mereka kehilangan pemimpin mereka.
Mereka kehilangan tujuan mereka. Mereka kembali saling berperang.
Berpencar kembali ke rumah mereka.
Tanpa Mance?
Kau akan membunuhnya?
Aku akan mencoba.
Mereka takkan membiarkanmu dalam jarak 100 yard di dekatnya.
Dan bahkan jika mereka membiarkan, bahkan jika kau mampu membunuhnya...
Mereka akan membunuhku? Jika aku tidak pergi, mereka akan tetap membunuhku.
Mereka akan membunuh kita juga.
Mereka tidak akan sekedar membunuhmu.
Mereka merebusmu. Mereka mengulitimu.
Mereka akan melakukannya berhari-hari.
Kau benar. Itu rencana buruk.
Apa rencanamu?
Mereka menahan gerbangnya.
Panggil beberapa saudara ke bawah sini untuk membantumu.
Kita harus membakar mayat-mayatnya.
Naikkan gerbang luar.
Lalu turunkan lagi segera setelah aku keluar.
Apa yang kau lakukan?
Aku berjanji pada Mormont aku takkan kehilangannya lagi.
Seandainya aku tidak kembali.
Jon.
Kembalilah.
Diterjemahkan oleh Apollo_13